Во Дворце наций – Европейской штаб-квартире ООН в Женеве состоялось заседание 105-й сессии Рабочей группы по перевозкам опасных грузов в рамках Комитета по внутреннему транспорту Европейской экономической Комиссии ООН. Работа экспертов направлена на совершенствование функционирования механизма соглашения о международной дорожной перевозке опасных грузов (ДОПОГ).

В состав российской делегации вошли представители Госавтоинспекции МВД России и Росавтотранса.

В рамках сессии были рассмотрены предложения Великобритании об отмене требований по проверке на соответствие ДОПОГ новых транспортных средств. Французская делегация внесла предложения по созданию веб-сайта ЕЭК ООН по вопросам применения ДОПОГ.

Со своей стороны, Российская Федерация внесла предложения об уточнении положений ДОПОГ, касающихся документов, подтверждающих результаты испытаний и проверок цистерн на соответствие требованиям безопасности для перевозки опасных грузов.

Одной из обсуждаемых тем является вопрос о наименовании в версии ДОПОГ на русском языке документов, выдаваемых по результатам проверок в соответствии с пунктами 6.8.2.4.1-6.8.2.4.4 Европейского соглашения.

В связи с неоднозначностью перевода слов «certificate» и «attestations» на русский язык российская сторона считает, что названием документа, подтверждающего проведение испытаний и проверки, выполненных в соответствии с пунктами 6.8.2.4.1-6.8.2.4.4, может быть свидетельство, сертификат или удостоверение, утвержденные компетентным органом.

Участниками совещания предложения Российской Федерации были одобрены и по итогам заседания рабочей группы даны необходимые разъяснения о возможности применения иных названий документа на цистерны, утвержденных компетентным органом.